1 00:00:00,149 --> 00:00:03,276 (elektromos gitár zene szól) 2 00:00:03,311 --> 00:00:05,144 Úgy értem, egy 13 éves gitárcsodagyerek, 3 00:00:05,179 --> 00:00:06,746 és ő egy csaj, ez klassz, haver. 4 00:00:06,781 --> 00:00:07,980 tudom. tudom. 5 00:00:08,015 --> 00:00:10,350 Ő... hatalmas Gaga-rajongó. 6 00:00:10,385 --> 00:00:12,585 Engem látott abban a Gibsonban ad. Ő teremtette meg a kapcsolatot. 7 00:00:12,621 --> 00:00:14,854 És ez olyan, mint a Készíts egy kívánságot, igaz? 8 00:00:14,889 --> 00:00:16,889 Igen, Dream-a-Music-Dream Alapítvány. 9 00:00:16,924 --> 00:00:18,390 – Találkozz a hősöddel. Ő választott engem. 10 00:00:18,425 --> 00:00:20,392 És van-e neki pl. rák vagy ilyesmi? 11 00:00:20,427 --> 00:00:21,660 Nem, lupus. 12 00:00:21,695 --> 00:00:23,695 Ó, ó, oké. Nos, ez megmagyarázza. 13 00:00:23,731 --> 00:00:24,964 Elmagyarázza mit? 14 00:00:24,999 --> 00:00:26,409 Nos, úgy értem, ha rákos gyerek lenne, 15 00:00:26,433 --> 00:00:28,112 találkozna igazi híres emberek, mint pl. 16 00:00:28,136 --> 00:00:30,335 Nem tudom... Jeter és tudod, Gaga. 17 00:00:30,371 --> 00:00:31,771 Tudod mire gondolok? Az A-lista. 18 00:00:31,806 --> 00:00:33,138 De nem vagy az A-listán. 19 00:00:33,173 --> 00:00:34,651 A lupus listán vagy, ami rendben van. 20 00:00:34,675 --> 00:00:37,041 Nem tud kimenni a szobába nap, nem kaphat édességet 21 00:00:37,077 --> 00:00:39,944 vagy fagylaltot, szóval igen alapvetően egy bezárás. 22 00:00:39,980 --> 00:00:41,647 És én... Haver, tudom, ez szívás, 23 00:00:41,682 --> 00:00:44,349 de nézd meg, ha ő volt, mint a rák kölyök, találkozni fog Adéllal. 24 00:00:44,385 --> 00:00:46,351 Fogadok, hogy te Adélé, az első számú attrakció 25 00:00:46,387 --> 00:00:48,287 rákos gyerekeknek most. 26 00:00:48,322 --> 00:00:51,722 Csodálatos, mert csak te ezt negatívvá változtathatja. 27 00:00:51,758 --> 00:00:53,124 (gúnyolódik) 28 00:00:53,160 --> 00:00:54,893 Tudod, ki tehetné pozitívvá változtatja? 29 00:00:54,928 --> 00:00:56,594 - WHO? - Adele. 30 00:00:56,629 --> 00:00:58,029 (...) téged. 31 00:00:58,064 --> 00:00:59,898 Csak Tenikára gondolok, haver. 32 00:00:59,933 --> 00:01:01,499 Nem, csak féltékeny vagy. 33 00:01:01,534 --> 00:01:02,433 irigy vagyok? 34 00:01:02,468 --> 00:01:04,568 - Igen. - Mire vagyok irigy? 35 00:01:04,604 --> 00:01:06,804 Mert nem vagy bekapcsolva az istenverte lupus lista... 36 00:01:06,839 --> 00:01:08,306 - Ó. - Mert az vagyok, seggfej. 37 00:01:08,341 --> 00:01:09,807 Ó, oké. Minden rendben. Igen, igen. 38 00:01:09,842 --> 00:01:11,074 (nők sikoltoznak) 39 00:01:11,110 --> 00:01:12,510 Mi a fenéről van szó? 40 00:01:12,545 --> 00:01:14,378 Mi? 41 00:01:14,414 --> 00:01:16,113 Ava rave-t kapott tőle – A New York Times. 42 00:01:16,148 --> 00:01:17,682 - Istenem! - Istenem. 43 00:01:17,717 --> 00:01:18,916 - Nagyszerű. - Tudom. 44 00:01:18,951 --> 00:01:19,817 Szent ég, édesem. 45 00:01:19,852 --> 00:01:21,118 Olvasd el. 46 00:01:21,153 --> 00:01:23,239 "A szexi New York-i rockélet veteránja 47 00:01:23,240 --> 00:01:24,966 lenyűgözött korábbi biztonsági munkája, 48 00:01:24,990 --> 00:01:26,990 de ezúttal ő a sztár, 49 00:01:27,026 --> 00:01:28,758 és ó, micsoda sztár." 50 00:01:28,794 --> 00:01:30,127 Ó, istenem, édesem. 51 00:01:30,162 --> 00:01:31,461 Ez fantasztikus. 52 00:01:31,496 --> 00:01:33,230 „Képzeld el Sharon Stone-t, ha tudna énekelni. 53 00:01:33,265 --> 00:01:35,132 Képzeld el Lana Del Reyt némi élettapasztalat 54 00:01:35,167 --> 00:01:37,134 és még csábítóbb vixen whisky a hangjában." 55 00:01:37,169 --> 00:01:38,735 Ó, istenem. 56 00:01:38,770 --> 00:01:41,338 "Kiemelkedő támogatással a The Assassins tagjaitól 57 00:01:41,373 --> 00:01:43,973 és a tollas érintése AJ Jenkins zongoraművész, 58 00:01:44,008 --> 00:01:45,608 az ultrafinom nyalókról nem is beszélve 59 00:01:45,644 --> 00:01:47,977 az egykori hölgyé A Gaga turné gitárosa, Flash..." 60 00:01:48,012 --> 00:01:50,146 Ó, istenem! Ez olyan fantasztikus. Szia haver. 61 00:01:50,181 --> 00:01:53,115 "Ava X az új neve kiváló művész 62 00:01:53,151 --> 00:01:55,117 csak elértem a nagyon ígért sikert." 63 00:01:55,153 --> 00:01:56,953 - Igen! - Nézd meg a róla készült képet. 64 00:01:56,988 --> 00:01:57,954 tudom. tudom. tudom. 65 00:01:57,989 --> 00:02:01,557 Fantasztikusan nézel ki drágám. Hűha. 66 00:02:01,592 --> 00:02:04,360 És vajon... Megtették megemlíteni a Pogányokat? 67 00:02:04,395 --> 00:02:06,462 Mert nem, úgy értem, ő megemlítette a háttérénekeseket, 68 00:02:06,497 --> 00:02:07,741 szóval csak azon tűnődtem, vajon ő... 69 00:02:07,765 --> 00:02:08,865 Menj (...) A pogányok. 70 00:02:08,900 --> 00:02:10,733 - Ava X, bébi! - Helyes, igaz. 71 00:02:10,768 --> 00:02:13,935 Noahnak már van egy ajánlat egy újabb hétvégi éjszakára, 72 00:02:13,971 --> 00:02:16,104 és Brook dobni akar a bulizni nálam 73 00:02:16,139 --> 00:02:17,451 hogy bemutassak néhány ízlelőnek, 74 00:02:17,475 --> 00:02:19,675 Tudod, a sajtó és az ipar népe. 75 00:02:19,710 --> 00:02:21,054 Szereznünk kell neked csodálatos új ruhák. 76 00:02:21,078 --> 00:02:22,478 Teljesen. 77 00:02:22,513 --> 00:02:24,546 Íme ez a frizurám, amit rajtad szeretnék csinálni. 78 00:02:24,582 --> 00:02:26,248 - Ó, igen. - Huh? 79 00:02:26,283 --> 00:02:28,816 Forró. Pontosan ez az arról beszélek. 80 00:02:28,852 --> 00:02:30,085 - Fú. - Imádom. 81 00:02:30,120 --> 00:02:31,197 - Igen, igen, igen. - Ez... 82 00:02:31,221 --> 00:02:33,588 - Igen. - Ezt nézd. 83 00:02:33,623 --> 00:02:34,622 Igen! 84 00:02:34,657 --> 00:02:37,325 Hé, hogy gondolod... Hogy gondolod 85 00:02:37,361 --> 00:02:38,626 most ezt csináljuk? 86 00:02:38,661 --> 00:02:39,995 Mit csinálj? 87 00:02:40,030 --> 00:02:41,529 Nos, csak arra gondolok, hogy pl. 88 00:02:41,564 --> 00:02:43,664 mindenképpen szeretnéd folytatni ezt a szólókarrier dolgot. 89 00:02:43,700 --> 00:02:44,286 A pokolba igen. 90 00:02:44,287 --> 00:02:47,045 Igen, ez azt jelenti, hogy vagyunk több dalra lesz szükségem, 91 00:02:47,069 --> 00:02:49,871 és csak azon tűnődöm, hogy mit a folyamat az lesz, mert... 92 00:02:49,906 --> 00:02:52,373 Szóval igen, mert megvan amolyan szép folyás... 93 00:02:52,409 --> 00:02:54,587 Tudod, Flash és én már megírni ezeket a dalokat 94 00:02:54,611 --> 00:02:57,412 Giginek, és most fogunk még több Ava X dalt kell írnom, 95 00:02:57,447 --> 00:02:59,580 és így talán csak én vagyok gondolkodni, tudod, talán 96 00:02:59,616 --> 00:03:02,283 csak lassítjuk a folyamatot egy kicsit lejjebb, tudod? 97 00:03:02,318 --> 00:03:04,151 - Johnny? Johnny. - Mit? 98 00:03:04,186 --> 00:03:05,685 Megkaptuk. 99 00:03:05,721 --> 00:03:06,987 Ó. Rendben. 100 00:03:07,023 --> 00:03:08,466 - Igen, látod, szeretem. - Ó. Gyere ide. 101 00:03:08,490 --> 00:03:10,102 - Gyere ide, nézd meg ezt. - Imádom. 102 00:03:10,126 --> 00:03:12,559 Hé, haver, vacakoltunk körül néhány dalötlettel. 103 00:03:12,594 --> 00:03:14,995 Valójában csinálunk egy demó nálam később, szóval... 104 00:03:15,031 --> 00:03:16,797 - Ó. - Lefedtük. 105 00:03:16,832 --> 00:03:18,197 Ezt nézd meg. 106 00:03:18,233 --> 00:03:19,644 Szeretem, hogy elgondolkodtál ezen. 107 00:03:19,668 --> 00:03:21,034 Jó. Hát ez, tudod... 108 00:03:21,069 --> 00:03:22,346 - Ez jó. - Megkönnyíti. 109 00:03:22,370 --> 00:03:23,336 Tegyél ide egyet. Bumm. 110 00:03:23,371 --> 00:03:24,638 - És itt egy. - Igen! 111 00:03:24,673 --> 00:03:26,573 A hajsütővassal így megy. 112 00:03:26,608 --> 00:03:28,241 Igen. Szerinted a hajam megteszi? 113 00:03:28,276 --> 00:03:29,943 Tíz perc alatt meg tudom csinálni. 114 00:03:29,978 --> 00:03:31,511 Milyen színű ruhát szeretnél viselni? 115 00:03:31,547 --> 00:03:32,990 Azt hiszem, fogok esetleg menj valamihez... 116 00:03:33,014 --> 00:03:37,216 Mit? Nem! Nem esély. 117 00:03:37,252 --> 00:03:39,485 Gyermekeimet akarja szülni. 118 00:03:39,520 --> 00:03:40,553 Jobbra. 119 00:03:40,588 --> 00:03:43,356 - Igen. Szabadulj meg ettől a dologtól. - Oké. 120 00:03:43,391 --> 00:03:45,524 - Ezt figyeld. tetszik? - Imádom. 121 00:03:46,861 --> 00:03:49,996 Szex és drogok és rock and roll 122 00:03:50,031 --> 00:03:50,996 Rendben 123 00:03:51,031 --> 00:03:51,997 124 00:03:52,032 --> 00:03:53,499 Rendben 125 00:03:53,534 --> 00:03:55,968 Mert nem akarok meghalni 126 00:03:56,003 --> 00:03:57,336 Névtelen 127 00:03:57,371 --> 00:03:59,237 Nem, nem 128 00:03:59,273 --> 00:04:01,139 Nem, nem 129 00:04:01,175 --> 00:04:03,141 Nem, nem 130 00:04:03,170 --> 00:04:07,802 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.Addic7ed.com -- 131 00:04:12,119 --> 00:04:14,152 Nem almás palacsinta, hanem igazi alma? 132 00:04:14,188 --> 00:04:15,120 jól vagy? 133 00:04:15,155 --> 00:04:16,388 Igen, jól vagyok. 134 00:04:16,423 --> 00:04:17,856 Campbell azt akarja, hogy lefogyjak. 135 00:04:17,891 --> 00:04:19,924 Azt mondja, vaskos ember körül a színészek, akik 136 00:04:19,960 --> 00:04:23,195 állítólag éhezik halálra demoralizáló. 137 00:04:23,230 --> 00:04:24,195 Azt mondta, vaskos? 138 00:04:24,230 --> 00:04:26,130 Nem mondta... 139 00:04:26,165 --> 00:04:27,832 Igen. Vaskos. 140 00:04:29,268 --> 00:04:31,402 Vékony test. Eszméletlen. 141 00:04:33,874 --> 00:04:37,375 Haver, ugye? módosítsa a Twitter fogantyúját 142 00:04:37,410 --> 00:04:39,243 Hector Jimeneznek, az igazi nevednek? 143 00:04:39,278 --> 00:04:41,479 Campbell szerint a Bam Bam egy becenév 144 00:04:41,514 --> 00:04:43,680 aminek nincs méltósága, csökkenti. 145 00:04:43,716 --> 00:04:45,149 Ahogy csökkentette magát 146 00:04:45,184 --> 00:04:46,650 az új profilképeden? 147 00:04:46,685 --> 00:04:48,519 Így fog kinézni Hector 148 00:04:48,554 --> 00:04:50,587 nyitás estéjén... Campbell ötlete. 149 00:04:50,623 --> 00:04:55,192 Azt mondja: „Lásd. Higgy azt. És akkor válj azzá." 150 00:04:55,228 --> 00:04:56,427 Nagyon-nagyon Módszer. 151 00:04:56,462 --> 00:04:57,861 Rendben, tudod mit, haver? 152 00:04:57,897 --> 00:04:59,530 Ő nem De Niro 153 00:04:59,565 --> 00:05:01,331 "Raging Bull" korában, oké? 154 00:05:01,366 --> 00:05:03,033 És nincs sehol Daniel Day-Lewis közelében. 155 00:05:03,068 --> 00:05:04,367 Ez a srác karakterében marad 156 00:05:04,403 --> 00:05:06,503 egész idő alatt, amikor fényképez. 157 00:05:06,539 --> 00:05:09,573 Campbellnek meglesz az egész szereplőgárda és a stáb gyorsan 158 00:05:09,608 --> 00:05:12,543 három hétig a nyitás előtt 159 00:05:12,578 --> 00:05:14,810 hogy érezzük az éhínséget 160 00:05:14,846 --> 00:05:16,212 a csontjainkban. 161 00:05:16,248 --> 00:05:17,780 Ez 100 ember. 162 00:05:17,815 --> 00:05:20,283 Ez olyan, mintha egy Daniel Day-De Niros hadserege. 163 00:05:20,318 --> 00:05:21,784 Aki alig tud felállni! 164 00:05:22,887 --> 00:05:23,986 oké. 165 00:05:24,022 --> 00:05:26,022 Csak gyere vissza az állományba, ember. 166 00:05:26,058 --> 00:05:28,591 Campbell rendezte és játszotta a filmet 167 00:05:28,626 --> 00:05:32,094 nagy sikerű filmje "Hamlet" néhány évvel ezelőtt. 168 00:05:32,129 --> 00:05:36,699 Tegnap a próbán hallottam ugyanazt akarja csinálni 169 00:05:36,734 --> 00:05:38,000 a "lakomával" ember. 170 00:05:38,036 --> 00:05:39,902 Szóval felejtsd el az Obies-t. 171 00:05:39,938 --> 00:05:42,071 Felejtsd el Tonyékat. 172 00:05:42,106 --> 00:05:43,372 Én és te, 173 00:05:43,407 --> 00:05:46,008 elmehetnénk az Oscar-gálára, tesó. 174 00:05:46,044 --> 00:05:48,343 A borzasztó Oscar-díj. 175 00:05:49,580 --> 00:05:51,580 Én... vissza akarok menni, tesó. 176 00:05:51,615 --> 00:05:53,215 - Igen! - Beszélsz vele helyettem? 177 00:05:53,250 --> 00:05:57,719 Fogadj a labdazsákoddal, én megteszem, haver. 178 00:05:57,754 --> 00:05:59,588 De muszáj gyors, mint mi többiek. 179 00:05:59,623 --> 00:06:02,157 én zsidó vagyok. A böjt a véremben van. 180 00:06:02,193 --> 00:06:03,725 Rendben. 181 00:06:03,760 --> 00:06:06,036 Csak meg kell ígérned lőj rám vékony szögből. 182 00:06:08,332 --> 00:06:15,237 183 00:06:24,315 --> 00:06:27,283 - Hűha! - Hú! 184 00:06:27,318 --> 00:06:29,218 Ó, istenem, ez fantasztikus volt. 185 00:06:29,254 --> 00:06:30,319 Szuper voltál. 186 00:06:30,355 --> 00:06:31,721 Ember, játszhatsz azzal a baltával. 187 00:06:31,757 --> 00:06:32,989 Köszönöm. 188 00:06:33,024 --> 00:06:36,225 Hé, írhatunk egy igazi dalt? 189 00:06:36,261 --> 00:06:37,593 Ó, édesem, szeretném, 190 00:06:37,628 --> 00:06:39,228 de nekem csak a pár óra erre, 191 00:06:39,264 --> 00:06:40,707 Mert van egy dalszerzőm találkozás Avaval. 192 00:06:40,731 --> 00:06:41,998 Nem, ez... jól van. 193 00:06:42,033 --> 00:06:43,799 Ez nagyon klassz volt. 194 00:06:43,834 --> 00:06:44,666 Hé, tudod mit? 195 00:06:44,702 --> 00:06:46,302 Írhatnánk egy dalt együtt. 196 00:06:46,337 --> 00:06:48,377 Te lehetsz az új dalszerzőm partner, ha akarod. 197 00:06:48,406 --> 00:06:49,838 - Tényleg? - Igen. 198 00:06:49,874 --> 00:06:51,840 Nem baj, ha mi lekvár egy pár órára? 199 00:06:51,876 --> 00:06:55,043 Nem akarom, hogy bármit is előírjunk többet, mint amennyink már van. 200 00:06:55,078 --> 00:06:57,045 - Nem. - Nem, szeretnénk! Kérem. 201 00:06:57,080 --> 00:06:59,014 - Tényleg? - Igen! 202 00:06:59,049 --> 00:07:00,582 Nagyon kedvesek vagytok srácok. 203 00:07:00,618 --> 00:07:03,752 (vidám rockzene) 204 00:07:03,788 --> 00:07:10,758 205 00:07:13,997 --> 00:07:14,963 Rendben. 206 00:07:14,998 --> 00:07:16,331 Köszönöm szépen. 207 00:07:16,366 --> 00:07:17,832 - Igen, semmi gond. - Csodálatos vagy. 208 00:07:17,867 --> 00:07:19,234 Ölelj meg. 209 00:07:19,269 --> 00:07:20,402 Jó munkát. 210 00:07:22,039 --> 00:07:23,538 Szia. 211 00:07:23,573 --> 00:07:25,039 Mi az... Mit csinálunk? 212 00:07:25,074 --> 00:07:26,073 – Mit csinálunk? 213 00:07:26,108 --> 00:07:27,308 Igen, mi... 214 00:07:27,343 --> 00:07:28,876 Mi történik most velünk? 215 00:07:28,912 --> 00:07:31,612 Mi történik mindennel a miénk az egyedüli dolgom. 216 00:07:31,648 --> 00:07:33,314 Nem, nem, ezt tudom. én csak... 217 00:07:33,349 --> 00:07:35,550 Kicsit elfoglaltnak tűnsz. 218 00:07:35,585 --> 00:07:37,685 Ó, teljesen el vagyok foglalva, Johnny. 219 00:07:37,720 --> 00:07:39,654 Igen, két új koncertre készülök, 220 00:07:39,689 --> 00:07:41,221 új dalok, amelyeket Flash-el írhat, 221 00:07:41,257 --> 00:07:43,257 választható új ruhák ki, és lecsapok, 222 00:07:43,292 --> 00:07:44,959 és nagy szükségem van a támogatásodra. 223 00:07:44,994 --> 00:07:46,393 Tudom, és teljesen benne vagyok 224 00:07:46,429 --> 00:07:49,330 teljes mértékben támogatja az Önt az egész, én csak... 225 00:07:49,365 --> 00:07:52,599 Oké, akkor miért nem mondtad ezt előbb? 226 00:07:52,634 --> 00:07:55,402 Mert ami vagy igazán aggódunk miattunk. 227 00:07:55,438 --> 00:07:57,804 Hogy van ez az egész affecting our relationship, right? 228 00:07:57,840 --> 00:08:01,641 Honey, honestly, I'm probably 86% totally into your thing 229 00:08:01,677 --> 00:08:03,510 and then, like, 14% concerned about us. 230 00:08:03,545 --> 00:08:04,778 Én csak... Ennyi. 231 00:08:04,813 --> 00:08:06,713 And me and Flash writing together? 232 00:08:06,748 --> 00:08:10,249 Ez nem semmi. Ez kb 5%. 233 00:08:10,285 --> 00:08:13,520 That's more than 100. That's 105. 234 00:08:13,555 --> 00:08:16,255 And that's what I'm... I'm 105% ebben az egészben... 235 00:08:16,291 --> 00:08:17,490 Oké, figyelj. 236 00:08:17,525 --> 00:08:18,769 That's how much I'm supporting it. 237 00:08:18,793 --> 00:08:19,692 Én... (sóhajt) 238 00:08:19,727 --> 00:08:21,105 I am so plugged in to my own thing, 239 00:08:21,129 --> 00:08:22,239 I can't even begin to process 240 00:08:22,263 --> 00:08:24,230 mit érzek bármi mással kapcsolatban, oké? 241 00:08:24,265 --> 00:08:25,931 Csak ezt tudom 242 00:08:25,967 --> 00:08:28,901 a legjobb, amit valaha éreztem magam iránt. 243 00:08:28,936 --> 00:08:31,269 Ahogy azok a közönség reagált rám és a... 244 00:08:31,305 --> 00:08:33,205 A groove, amibe belekerültem a bandával, 245 00:08:33,240 --> 00:08:36,008 olyan, mintha... Ó, ez felpezsdítő 246 00:08:36,043 --> 00:08:41,246 és ijesztő és észbontó és teljesen rohadt elektromos. 247 00:08:41,281 --> 00:08:43,682 És kiábrándító tudni 248 00:08:43,718 --> 00:08:47,352 hogy a barátom nem... 249 00:08:47,388 --> 00:08:49,721 ugyanúgy érezni. 250 00:08:49,756 --> 00:08:53,525 Ezt szerettem volna megosztani vele te, nem érzed magad miatta bűntudatod. 251 00:08:55,262 --> 00:08:57,029 Hadd csináljam meg a hajad. 252 00:08:57,064 --> 00:08:58,163 - Mit? - Nézd. 253 00:08:58,198 --> 00:08:59,509 Nézegettem a YouTube videókat 254 00:08:59,533 --> 00:09:01,111 arról, hogyan kell szárítani haj és stílus haj. 255 00:09:01,135 --> 00:09:03,346 Nem, nem, azt hiszem, megtehetem a jobb munka, mint a Flash, drágám. 256 00:09:03,370 --> 00:09:05,069 - Komolyan. - Nem, Johnny, nem! 257 00:09:05,104 --> 00:09:06,303 (sóhajt) 258 00:09:06,339 --> 00:09:08,339 Most erősen kell kapaszkodnod, 259 00:09:08,374 --> 00:09:10,141 és rám kell koncentrálnom. 260 00:09:10,176 --> 00:09:13,310 Rám kell koncentrálnod. 261 00:09:13,346 --> 00:09:14,579 Ne bámuld a hajam. 262 00:09:14,614 --> 00:09:15,758 Drágám, ez a fókuszom része. 263 00:09:15,782 --> 00:09:16,981 A hajadra koncentrálok. 264 00:09:17,017 --> 00:09:19,017 A hajad a részed, tudod? 265 00:09:19,052 --> 00:09:20,784 Nagy részed! 266 00:09:22,721 --> 00:09:24,288 Tudod, mit kell tennünk, Johnny Rock? 267 00:09:24,323 --> 00:09:25,456 Mi? 268 00:09:25,491 --> 00:09:27,091 Írnunk kellene egy dalt a lupusról. 269 00:09:27,126 --> 00:09:28,292 Tenika. 270 00:09:28,327 --> 00:09:29,604 Hogy érted azt, hogy egy ballada? 271 00:09:29,628 --> 00:09:31,962 Mint egy jótékonysági himnusz. 272 00:09:31,997 --> 00:09:33,330 Mint "Mi vagyunk a világ" 273 00:09:33,366 --> 00:09:35,466 vagy az a dal "Ronan" hogy Taylor Swift tette 274 00:09:35,501 --> 00:09:36,800 vagy a karácsonyi. 275 00:09:36,835 --> 00:09:39,703 De soha senki nem írt ilyet a lupusszal kapcsolatosak közül. 276 00:09:39,738 --> 00:09:41,805 "Ronan" jó volt, de a sok jótékonysági himnusz 277 00:09:41,840 --> 00:09:43,506 olyanok, mint... Nem tudom. 278 00:09:43,542 --> 00:09:45,175 Mindegyiküknek ugyanaz a fajtája 279 00:09:45,210 --> 00:09:46,610 akkordváltás beállítása is, tudod? 280 00:09:46,645 --> 00:09:47,578 Ugyanaz a hangulat. 281 00:09:47,613 --> 00:09:50,480 (halk zongora zene szól) 282 00:09:50,515 --> 00:09:54,016 Ezen a tej és méz földjén 283 00:09:54,052 --> 00:09:54,850 (nevetés) 284 00:09:54,886 --> 00:10:00,056 Amit mi az U.S.A. 285 00:10:00,092 --> 00:10:03,759 Vannak túl betegek gyerekek 286 00:10:03,795 --> 00:10:08,298 Kimenni a szabadba játszani 287 00:10:08,333 --> 00:10:12,935 Tehát abban a sötét órában 288 00:10:12,971 --> 00:10:17,406 Nehéz teher viselésével 289 00:10:17,441 --> 00:10:20,476 Mindannyian emeljük fel a kezét 290 00:10:20,511 --> 00:10:24,313 A gyógyulásért 291 00:10:24,348 --> 00:10:28,183 A kaliforniai partvidékről 292 00:10:28,219 --> 00:10:32,488 - A régi kentuckyi otthonodba - GIGI: "Kentucky otthon"? 293 00:10:32,523 --> 00:10:35,424 Ezek a gyerekek nem tudnak hot dogot enni 294 00:10:35,459 --> 00:10:38,860 Vagy egy fagylalttölcsért 295 00:10:38,895 --> 00:10:42,498 Arról álmodoznak, hogy kint futnak 296 00:10:42,533 --> 00:10:46,001 A melegítő nyári napsütésben 297 00:10:46,036 --> 00:10:50,304 És megtörténhet, ha hallgatod ezt a dalt 298 00:10:50,340 --> 00:10:52,140 - Igen! tessék. - Igen! 299 00:10:52,175 --> 00:10:54,375 MINDKÉT: Tehát emelje fel a kezét 300 00:10:54,410 --> 00:10:55,777 Ó, ó 301 00:10:55,812 --> 00:10:57,812 MINDKÉT: Ó, ezt érezzük 302 00:10:57,848 --> 00:10:59,514 - Ah, ah - Ó, igen. Igen. 303 00:10:59,549 --> 00:11:02,650 - Mindkettő: Ez egy kéz - Ah, ah 304 00:11:02,685 --> 00:11:06,554 MINDEN: Ez érti 305 00:11:06,589 --> 00:11:10,024 Hogy van egy ideje a kezet nyújtani 306 00:11:10,059 --> 00:11:13,727 Mert azok akárcsak te és én 307 00:11:13,763 --> 00:11:17,564 Tehát mindannyian emeljük fel a kezét 308 00:11:17,599 --> 00:11:19,867 A gyógyulásért 309 00:11:19,902 --> 00:11:20,968 (nevetés) 310 00:11:21,003 --> 00:11:22,536 - Ez nagyszerű volt. - Ez fantasztikus volt! 311 00:11:22,571 --> 00:11:23,570 Olyan jó. 312 00:11:23,605 --> 00:11:24,571 Ez fantasztikus volt. 313 00:11:24,606 --> 00:11:26,540 - Jó munkát. - Remek. 314 00:11:26,575 --> 00:11:28,241 mi a baj? 315 00:11:28,277 --> 00:11:30,711 Én csak... nem tudom. 316 00:11:30,746 --> 00:11:33,513 Soha nem írtam még dalt senkivel. 317 00:11:33,549 --> 00:11:34,947 Ez olyan fantasztikus volt, 318 00:11:34,983 --> 00:11:38,451 és vicces volt és szar az elején, 319 00:11:38,487 --> 00:11:41,521 de igaz is volt, 320 00:11:41,557 --> 00:11:44,257 de olyan klassz volt. 321 00:11:45,694 --> 00:11:47,760 Rendben van. Gyere ide. 322 00:11:47,796 --> 00:11:50,563 Tudod mit? Mondd, mit. 323 00:11:50,598 --> 00:11:52,098 Bármikor, amikor dalt akarsz írni, 324 00:11:52,133 --> 00:11:55,201 ide visszajöhetsz és... És lekvár velem. 325 00:11:55,236 --> 00:11:56,302 - Oké? - Igen. 326 00:11:56,337 --> 00:11:57,303 (szipog) 327 00:11:58,807 --> 00:12:00,873 - Jól vagy? - Mm-hmm. 328 00:12:02,143 --> 00:12:03,442 jól vagyok. 329 00:12:03,477 --> 00:12:05,944 Minden rendben. Csináljunk valami mást. 330 00:12:05,979 --> 00:12:07,813 - Csináljunk egy borítót. - (nevet) 331 00:12:07,848 --> 00:12:09,426 Borítót akarsz csinálni? mit akarsz énekelni? 332 00:12:09,450 --> 00:12:10,716 - Persze. - Joni Mitchell. 333 00:12:10,751 --> 00:12:12,351 Nem, nem Joni Mitchellt csináljuk. 334 00:12:12,386 --> 00:12:13,619 Ó, istenem. 335 00:12:16,182 --> 00:12:19,116 (nő nyög) 336 00:12:22,956 --> 00:12:26,123 (mindketten nyögnek) 337 00:12:36,369 --> 00:12:38,369 Biztosan ez az utolsó alkalom. 338 00:12:38,404 --> 00:12:39,803 Határozottan. 339 00:12:39,839 --> 00:12:41,583 Csak... kellett vedd ki a rendszeremből. 340 00:12:41,607 --> 00:12:42,806 én is. Bezárás. 341 00:12:42,842 --> 00:12:44,307 Bezárás. 342 00:12:44,343 --> 00:12:47,344 Ez jó szó. 343 00:12:47,380 --> 00:12:50,247 Dolgoznunk kellene azon a dalon. 344 00:12:50,282 --> 00:12:52,616 Semmit nem kaptam ehhez a dalhoz. 345 00:12:52,651 --> 00:12:55,018 Úgy értem, megvan a zene, de nincs szöveg. 346 00:12:55,053 --> 00:12:56,186 Van valami? 347 00:12:58,857 --> 00:13:00,757 Ó, van valami. 348 00:13:00,792 --> 00:13:03,260 Ez azt jelenti, amit szerintem jelent? 349 00:13:03,295 --> 00:13:05,661 Technikailag még mindig ez az utolsó alkalom. 350 00:13:05,697 --> 00:13:08,098 (dörög a hajszárító) 351 00:13:11,636 --> 00:13:13,103 Folytasd. Nyissa ki. 352 00:13:15,039 --> 00:13:16,406 Nézze meg alaposan. 353 00:13:16,441 --> 00:13:17,973 Ez egy fűszál 354 00:13:18,009 --> 00:13:20,242 a mezőről a nagyapámnál farm Írországban. 355 00:13:20,278 --> 00:13:22,111 Ez ugyanaz a föld a családomban volt 356 00:13:22,146 --> 00:13:23,679 mivel az éhínség előtt. 357 00:13:23,715 --> 00:13:25,448 A füvet a keresztbe helyeztem 358 00:13:25,483 --> 00:13:27,617 a megbékélés jeleként 359 00:13:27,652 --> 00:13:28,918 és a barátság. 360 00:13:28,953 --> 00:13:30,585 Ó, istenem. 361 00:13:30,621 --> 00:13:31,921 Nem tudom, mit mondjak. 362 00:13:31,956 --> 00:13:33,655 Nos, mondd, hogy visszajössz a műsorba. 363 00:13:33,690 --> 00:13:35,557 Hector az Ön egyedi bevitelét kéri. 364 00:13:35,592 --> 00:13:37,927 Figyelj, Sonny. 365 00:13:37,962 --> 00:13:41,530 Én... megváltoztatom a látásodat? 366 00:13:42,967 --> 00:13:46,535 Igen, de még mindig az ugyanaz az erős történet. 367 00:13:46,570 --> 00:13:50,138 Még mindig ugyanaz szenvedély, amit adtál neki. 368 00:13:50,173 --> 00:13:51,506 Siobhan, játssza el a Famine Fields-t. 369 00:13:51,542 --> 00:13:52,919 SIOBHAN: Igen, Campbell. Az "Éhínség" játék... 370 00:13:52,943 --> 00:13:54,242 Csak tedd, az isten szerelmére. 371 00:13:54,277 --> 00:13:56,678 (lágy hip-hop zene szól) 372 00:13:56,713 --> 00:13:59,013 Itt van. 373 00:13:59,049 --> 00:14:03,251 Most hozzám beszélsz, édes Jézusom, a fájdalmaddal. 374 00:14:03,286 --> 00:14:06,921 Megváltót keresünk, amikor a vad óceáni szelek fújnak 375 00:14:06,957 --> 00:14:09,824 Nálunk védtelen ablak nélküli ház 376 00:14:09,859 --> 00:14:12,660 Nincs remény, nincs fegyver, nincs krumpli 377 00:14:12,695 --> 00:14:15,430 Átcsúszva a sötét és lepusztult mezők 378 00:14:15,465 --> 00:14:18,666 Borzongás a hideg és lepusztult mezők 379 00:14:18,701 --> 00:14:20,434 Üzenetünk átadása 380 00:14:20,470 --> 00:14:22,336 A feldúlt mezők 381 00:14:22,371 --> 00:14:24,805 Így érződik az éhínség 382 00:14:24,841 --> 00:14:28,208 Így érződik az éhínség 383 00:14:28,243 --> 00:14:31,479 Így érzik magukat az éhínség mezői 384 00:14:31,514 --> 00:14:32,480 385 00:14:37,386 --> 00:14:38,551 Ez klassz. 386 00:14:38,587 --> 00:14:40,887 Ez... wow! 387 00:14:40,922 --> 00:14:42,255 Tudtam, hogy boldog leszel, haver. 388 00:14:42,291 --> 00:14:44,124 Campbell így van ezzel, testvér. 389 00:14:44,159 --> 00:14:46,226 - Rajta vagyok. - Nagyon ásom, haver. 390 00:14:46,261 --> 00:14:49,463 Mielőtt tovább beszélnénk, én be akar menni a fürdőszobába 391 00:14:49,498 --> 00:14:51,564 és nézd meg, hogy néz ki ez a dolog rajtam. 392 00:14:51,600 --> 00:14:53,099 Üdv újra, testvér. 393 00:14:56,671 --> 00:14:57,737 Szeretet. 394 00:14:57,772 --> 00:15:00,239 Az élet legnagyobb fegyvere, igaz? 395 00:15:00,274 --> 00:15:02,609 Ki kell fejezni hangosan, de fiúk. 396 00:15:04,379 --> 00:15:05,545 Hm, Campbell? 397 00:15:05,580 --> 00:15:06,846 Szeretsz engem, igaz? 398 00:15:06,882 --> 00:15:08,781 Mintha a testvérem lennél. 399 00:15:08,817 --> 00:15:11,750 Miért? Mi... Mi a baj? 400 00:15:11,785 --> 00:15:13,085 Nem tudom, csak... 401 00:15:13,121 --> 00:15:14,653 Tudod, te adtad nekem ezt a szemüveget, 402 00:15:14,688 --> 00:15:15,854 amit... amit szeretek. 403 00:15:15,890 --> 00:15:17,056 Imádom ezeket. 404 00:15:17,091 --> 00:15:20,059 És ez a sál, ami fantasztikus. 405 00:15:20,094 --> 00:15:21,793 De te csak megadtad Sonnynak... 406 00:15:21,829 --> 00:15:24,430 Nem tudom, ez... 407 00:15:24,465 --> 00:15:25,831 Többnek tűnik... 408 00:15:25,866 --> 00:15:27,343 nem tudom... értelmes ajándék, tudod? 409 00:15:27,367 --> 00:15:28,634 Hector. 410 00:15:28,669 --> 00:15:31,703 Hadd... hadd színezzek egy pillanatra az elmédben. 411 00:15:31,739 --> 00:15:32,804 Igen. 412 00:15:32,840 --> 00:15:34,072 A családi farmomon 413 00:15:34,107 --> 00:15:35,741 Knockbride-ban, Cavan megyében, 414 00:15:35,776 --> 00:15:39,845 jelenleg 47 bárány van, 415 00:15:39,880 --> 00:15:42,847 nem szabad megenni... Jól nevelni, 416 00:15:42,882 --> 00:15:45,483 amíg a kabátjuk vastag lesz a gyapjútól, 417 00:15:45,519 --> 00:15:49,954 és az unokatestvérem, Seamus, ő lenyírja a gyapjút a sajátjával... 418 00:15:49,989 --> 00:15:52,790 a... Az egyetlen erős kéz. 419 00:15:52,825 --> 00:15:54,559 - Igen? - Igen. 420 00:15:54,594 --> 00:15:58,930 A sál gyapjúja az kézzel fonva abból a gyapjúból 421 00:15:58,965 --> 00:16:01,165 az unokatestvérem, Eileen és négy nővére. 422 00:16:01,200 --> 00:16:03,901 Egyedileg fésült és szőtt, 423 00:16:03,937 --> 00:16:07,905 majd Eileen kiválasztja a minden évben a legértékesebb termék, 424 00:16:07,941 --> 00:16:10,340 és elküld öt kiválasztott sálat, 425 00:16:10,376 --> 00:16:15,412 nekem csak az öt legszebb sál 426 00:16:15,448 --> 00:16:19,716 hogy megajándékozzam a hozzám legközelebb állókat. 427 00:16:19,751 --> 00:16:22,252 Szóval az a sál 428 00:16:22,288 --> 00:16:26,323 ezért szerintem megfizethetetlen. 429 00:16:26,358 --> 00:16:27,857 - Jól vagy? - Sajnálom. 430 00:16:27,893 --> 00:16:29,226 Nem, ne... Ne sajnáld. 431 00:16:29,261 --> 00:16:30,794 Szia. Minden rendben. 432 00:16:30,829 --> 00:16:32,095 Gyere ide. 433 00:16:32,130 --> 00:16:34,363 értem én. értem én. 434 00:16:34,399 --> 00:16:36,633 Megérdemled, ember. Megérdemled. 435 00:16:36,668 --> 00:16:38,735 Sajnálom... megyek. 436 00:16:38,770 --> 00:16:39,936 - Igen, igen. - Rendben van? 437 00:16:39,972 --> 00:16:41,237 - Én csak... - Várjon egy percet. 438 00:16:41,272 --> 00:16:43,940 Köszönöm, Campbell. Ó! 439 00:16:43,976 --> 00:16:47,110 (sóhajt) 440 00:16:51,916 --> 00:16:53,849 Ez nagyon klassz, haver. 441 00:16:53,884 --> 00:16:55,384 Ez nagyon klassz. 442 00:16:55,420 --> 00:16:58,387 Bárcsak a családomnak ez lenne egyfajta élő örökség. 443 00:16:58,423 --> 00:17:00,289 A sálat a Neiman Marcusnál vettem. 444 00:17:00,325 --> 00:17:02,992 A fűszál, I tegnap találtuk a Central Parkban 445 00:17:03,027 --> 00:17:05,628 amíg kint voltam sétálok a kutyámmal, Cracker. 446 00:17:05,663 --> 00:17:07,062 Seamus most. 447 00:17:07,098 --> 00:17:09,197 Van, mint... Van nincs családi gazdaság? 448 00:17:09,233 --> 00:17:11,600 Valószínűleg van. 449 00:17:11,636 --> 00:17:13,502 (...) Skóciában. 450 00:17:13,537 --> 00:17:14,603 "Campbell Scott"? 451 00:17:14,639 --> 00:17:16,404 Ó, istenem. Még csak nem is ír. 452 00:17:16,440 --> 00:17:18,807 Hát ez a nagyszerű dolog a módszerrel kapcsolatban. 453 00:17:18,843 --> 00:17:21,209 Amíg ez a műsor tart, 454 00:17:21,245 --> 00:17:23,678 senki sem fog New Yorkban légy olyan ír, mint én... 455 00:17:23,713 --> 00:17:25,514 Senki sincs New Yorkban. 456 00:17:25,549 --> 00:17:28,783 New Yorkban senki City olyan ír lesz, mint én. 457 00:17:28,818 --> 00:17:30,718 Ahogy én. Ez túl (...) sok. 458 00:17:30,754 --> 00:17:32,420 Ahogy én. 459 00:17:37,433 --> 00:17:40,234 - (nevet) - Senki! 460 00:17:40,269 --> 00:17:42,369 461 00:17:42,405 --> 00:17:43,804 Nézd meg őket. 462 00:17:43,839 --> 00:17:46,073 Szikofánt kis szívatások mind a figyelméért versengenek. 463 00:17:46,108 --> 00:17:48,576 Nézd meg Flasht az övével hülye kígyós mosoly. 464 00:17:48,611 --> 00:17:50,043 Nem, nem kígyós. 465 00:17:50,079 --> 00:17:52,079 Széles és bájos. 466 00:17:52,114 --> 00:17:53,814 Elképesztő, milyen jóképűen tud kinézni egy srác 467 00:17:53,849 --> 00:17:55,227 ha egyszer nem többé akarni (...) őt. 468 00:17:55,251 --> 00:17:57,450 mit beszélsz kb? Szakítottatok? 469 00:17:57,485 --> 00:17:58,985 Nem, de elvetettem a magot. 470 00:17:59,021 --> 00:18:00,498 Mondtam neki, hogy kezdjen el látni embereket 471 00:18:00,522 --> 00:18:01,554 közelebb a saját korához. 472 00:18:01,590 --> 00:18:03,156 Minek mondod ezt? 473 00:18:03,192 --> 00:18:05,136 - Ava közel van a saját korához. - Oké, felejtsd el Ava-t. 474 00:18:05,160 --> 00:18:06,827 Neki és Ava-nak már volt dolguk, oké? 475 00:18:06,862 --> 00:18:08,328 Kívülről boldognak tűnhet, 476 00:18:08,363 --> 00:18:11,297 de belül még mindig teljesen megszállottan felettem. 477 00:18:11,333 --> 00:18:13,899 478 00:18:13,935 --> 00:18:14,967 - Látod? - Igen. 479 00:18:15,002 --> 00:18:16,336 A pénzem Brookon van. 480 00:18:16,371 --> 00:18:17,903 Gazdag, jóképű, 481 00:18:17,939 --> 00:18:19,405 és ami a legjobb az egészben, támogat. 482 00:18:19,441 --> 00:18:20,573 Tudod mit? 483 00:18:20,609 --> 00:18:22,019 Még egyszer kimondod nekem ezt a szót, 484 00:18:22,043 --> 00:18:23,521 Hányni fogok egyet ezek a 9 millió dolláros szőnyegek. 485 00:18:23,545 --> 00:18:24,744 Milyen szó? Támogató? 486 00:18:24,779 --> 00:18:25,889 Nem akarom újra hallani. 487 00:18:25,913 --> 00:18:26,979 - Támogató. - Nem vicces. 488 00:18:27,014 --> 00:18:28,814 (lassan) Támogató. 489 00:18:28,850 --> 00:18:30,216 (nevet) Tudod mit? 490 00:18:30,251 --> 00:18:31,762 Ez az egész istenverte a te hibád. 491 00:18:31,786 --> 00:18:32,963 - Tudod, ugye? - Megőrültél? 492 00:18:32,987 --> 00:18:34,253 Nem, nem haragszom. 493 00:18:34,288 --> 00:18:35,988 Engem fogsz ezért hibáztatni? 494 00:18:36,023 --> 00:18:37,389 Oké, figyelj, ha nem lettél volna 495 00:18:37,424 --> 00:18:39,369 olyan rohanva nézni azt hülye Ava videokazetta, 496 00:18:39,393 --> 00:18:40,838 nem találtuk volna róla és Flashről, 497 00:18:40,862 --> 00:18:42,172 és ebből semmi sem lett volna történt, oké? 498 00:18:42,196 --> 00:18:43,796 Ó, istenem, milyen őrült vagy. 499 00:18:43,831 --> 00:18:45,142 Mindez azért történt nem tudtad megtartani 500 00:18:45,166 --> 00:18:46,865 a farkad a nadrágodban 25 évvel ezelőtt. 501 00:18:46,900 --> 00:18:48,345 Oké, nem tartom a farkam a nadrágomban 502 00:18:48,369 --> 00:18:50,146 így kötöttél ki Föld bolygó, kislány. 503 00:18:50,170 --> 00:18:51,737 Ó, nagyon köszönöm. Miért? 504 00:18:51,772 --> 00:18:53,250 Így élhetnék tovább közepén egy farm 505 00:18:53,274 --> 00:18:55,184 az istenverte sehol, Ohio, zongorázni anyukámmal? 506 00:18:55,208 --> 00:18:57,120 Tudod mit adtam volna? zongorázni apámmal, 507 00:18:57,144 --> 00:18:59,911 hogy írjak egy dalt apámmal, mint te és Tenika csináltad ma? 508 00:18:59,946 --> 00:19:01,513 Szívesen jelentkeztem volna lupusra 509 00:19:01,548 --> 00:19:03,882 ha bezárt a házba zenei legenda apámmal. 510 00:19:03,917 --> 00:19:05,261 Erre gondoltál 511 00:19:05,285 --> 00:19:07,919 miközben írtunk azt a dalt Tenikával? 512 00:19:07,954 --> 00:19:09,788 Ó, istenem. Olyan önző. 513 00:19:09,823 --> 00:19:11,389 Szerinted honnan vettem? 514 00:19:11,424 --> 00:19:12,590 (sóhajt) Figyelj. 515 00:19:12,625 --> 00:19:14,893 Szerinted én nem? sajnálom, hogy nem voltam melletted 516 00:19:14,928 --> 00:19:15,905 mikor nőttél fel? 517 00:19:15,929 --> 00:19:17,361 Igen, tudom, oké? 518 00:19:17,397 --> 00:19:19,074 De nem tehetek semmit csináld, rendben? 519 00:19:19,098 --> 00:19:20,665 Fel kellene találnom egy időgépet 520 00:19:20,700 --> 00:19:21,932 és visszautazunk 1992-be 521 00:19:21,967 --> 00:19:23,701 és kezdje el az egészet újra a dolog, oké? 522 00:19:23,736 --> 00:19:25,836 Tehát alapvetően két választásod van, 523 00:19:25,871 --> 00:19:30,308 egy, a megbocsátás, vagy a kettő, az időgép. 524 00:19:30,343 --> 00:19:31,842 Mi lesz? 525 00:19:31,877 --> 00:19:33,422 Nos, annyira, mint én imádom azt a Don Henley dalt, 526 00:19:33,446 --> 00:19:35,813 Azt hiszem, az időgépet fogom használni. 527 00:19:35,848 --> 00:19:37,981 Apropó. 528 00:19:39,952 --> 00:19:41,819 GIGI: Ó, izé. 529 00:19:41,854 --> 00:19:43,520 JOHNNY: Ó, haver. 530 00:19:43,555 --> 00:19:44,922 Ugh. 531 00:19:44,957 --> 00:19:46,323 Nézd meg mindegyiket. 532 00:19:46,358 --> 00:19:47,524 Olyan fényes. 533 00:19:47,559 --> 00:19:48,725 Igen. 534 00:19:48,760 --> 00:19:50,894 Ez 1992-ből való. 535 00:19:50,930 --> 00:19:52,495 Ha visszamehetnék az időben, 536 00:19:52,531 --> 00:19:54,108 Még mindig megvennélek, de Nekem is lenne egy ilyenem 537 00:19:54,132 --> 00:19:55,832 és egy ilyen és egy Grammy. 538 00:19:55,867 --> 00:19:58,368 Valószínűleg nála van az összes Grammy valahol egy páncélszekrénybe zárva. 539 00:19:58,403 --> 00:19:59,803 Igen, fogadok. 540 00:19:59,838 --> 00:20:01,182 Ezek jól néznének ki hűvös a zongoránkon. 541 00:20:01,206 --> 00:20:03,606 - Igen. - A lupus gyógyszerem mellé. 542 00:20:03,642 --> 00:20:05,308 Mm. 543 00:20:05,344 --> 00:20:06,443 whiskyt akarok. 544 00:20:06,478 --> 00:20:08,477 inni akarok most sok whisky. 545 00:20:08,512 --> 00:20:09,511 Tudod mit? 546 00:20:09,547 --> 00:20:11,147 Észrevettem egy 25 éves 547 00:20:11,182 --> 00:20:12,448 single malt Macallan palack 548 00:20:12,483 --> 00:20:13,983 azon a bárban ott hátul. 549 00:20:14,018 --> 00:20:15,184 Tudod mi az? 550 00:20:15,220 --> 00:20:17,186 Egy nagyon drága üveg piát? 551 00:20:17,222 --> 00:20:19,889 Vagy egy nagyon olcsó időgép. 552 00:20:19,924 --> 00:20:21,991 mindjárt visszajövök. 553 00:20:25,062 --> 00:20:26,795 Hé, látod ott azokat a srácokat? 554 00:20:26,831 --> 00:20:28,063 A város legmenőbb új bandája. 555 00:20:28,098 --> 00:20:30,198 Olyanok, mint az alt-rock szörf-pop 556 00:20:30,234 --> 00:20:32,701 találkozik a himnusz dance-punk disco. 557 00:20:32,737 --> 00:20:35,203 Ezek is totál csajmágnesek. 558 00:20:35,239 --> 00:20:37,451 Nem tudom, a probléma korombeli srácokkal alt-rock bandákban 559 00:20:37,475 --> 00:20:39,608 az, hogy mind úgy néznek ki mintha le akarnák lőni őket 560 00:20:39,643 --> 00:20:41,209 a polgárháborús dezertálásért. 561 00:20:41,245 --> 00:20:43,289 - Hogy hívják a zenekart? - Nem akarom elmondani. 562 00:20:43,313 --> 00:20:44,880 - Mondd el. - Nem fog tetszeni. 563 00:20:44,915 --> 00:20:46,948 - Csináld. - Spotsylvania. 564 00:20:46,984 --> 00:20:48,016 Lődd le őket. 565 00:20:48,051 --> 00:20:49,017 És égesse el a ruhájukat. 566 00:20:49,052 --> 00:20:50,185 Ők... 567 00:20:55,292 --> 00:20:56,557 (sóhajt) 568 00:21:00,329 --> 00:21:02,029 Ó, meg kell szarnod! 569 00:21:02,064 --> 00:21:03,642 Édesem, nem mintha hiányozni fog. 570 00:21:03,666 --> 00:21:05,199 Van még egy csomó ott fent. 571 00:21:05,234 --> 00:21:06,879 Ráadásul túl elfoglalt az ütésekkel a barátnőmön. 572 00:21:06,903 --> 00:21:08,202 Visszatesszük. 573 00:21:08,237 --> 00:21:09,682 Nem tesszük vissza, drágám, oké? 574 00:21:09,706 --> 00:21:10,671 Megérdemlem ezt. 575 00:21:10,707 --> 00:21:12,072 A pogányok megérdemlik ezt. 576 00:21:12,108 --> 00:21:13,775 Emlékszel, amikor először találkoztunk vele? 577 00:21:13,810 --> 00:21:16,088 Azt mondta, 1992-ben kellett volna megnyerte a legjobb új előadó Grammyt? 578 00:21:16,112 --> 00:21:18,078 Nos, mi is nyertünk volna egy ilyet. 579 00:21:18,114 --> 00:21:19,046 És megmondom mit. 580 00:21:19,081 --> 00:21:20,281 Ha nyertem volna ezek közül egyet, 581 00:21:20,316 --> 00:21:21,756 A legnagyszerűbb beszédet tartottam volna 582 00:21:21,784 --> 00:21:23,750 az MTV-díjak történetében. 583 00:21:23,786 --> 00:21:24,818 Igen? 584 00:21:24,853 --> 00:21:26,921 Kinek köszönted volna meg? 585 00:21:26,956 --> 00:21:28,989 Nem fogom megköszönni senkinek. 586 00:21:29,025 --> 00:21:30,690 - Ez az egész. - Ah. 587 00:21:30,726 --> 00:21:32,437 Ez olyan, mint az a tipikus baromság amit minden zenekar csinál. 588 00:21:32,461 --> 00:21:34,828 Felmentem volna oda, és olyan volt, mint: "Tudod mit? 589 00:21:34,863 --> 00:21:36,996 "Minden... A lemezcég vezetői 590 00:21:37,032 --> 00:21:38,932 és az összes zeneipar seggfejét 591 00:21:38,967 --> 00:21:40,512 és az egész klub tulajdonosok és mindenki más 592 00:21:40,536 --> 00:21:42,313 ebben az üzletben, aki elmondta nekem soha nem sikerülne, 593 00:21:42,337 --> 00:21:44,571 két szót szeretnék mondani... 594 00:21:44,606 --> 00:21:46,573 (...) te." 595 00:21:46,608 --> 00:21:47,365 Sokkoló. 596 00:21:47,493 --> 00:21:48,000 Aztán másnap, 597 00:21:48,004 --> 00:21:50,087 mindenhol ott lett volna az újságokban. 598 00:21:50,111 --> 00:21:52,178 Mindenki az lett volna beszélni róla. 599 00:21:52,213 --> 00:21:54,113 Mi, te... te... te kegyes lett volna? 600 00:21:54,149 --> 00:21:55,915 - Kedves lettem volna. - Ó, igen. 601 00:21:55,951 --> 00:21:57,317 Hadd mutassam meg, mit tennék. 602 00:21:57,352 --> 00:21:58,930 azzal kezdeném megköszönve szeretteimnek, 603 00:21:58,954 --> 00:22:00,786 a családom és a barátaim. 604 00:22:00,822 --> 00:22:03,389 Akkor megköszönném csodálatos zenekar, a The Assassins. 605 00:22:03,425 --> 00:22:05,257 Ti vagytok az enyémek szívverés, amikor kint vagyok. 606 00:22:05,292 --> 00:22:06,058 Mm-hmm. 607 00:22:06,093 --> 00:22:07,793 Csodálatos barátom, Flash, 608 00:22:07,829 --> 00:22:09,094 aki szeretettel vesz körül 609 00:22:09,129 --> 00:22:11,296 és szexi gitárnyalás. 610 00:22:11,332 --> 00:22:13,198 A béranyám, Ava, 611 00:22:13,233 --> 00:22:14,567 Szeretlek, szükségem van rád. 612 00:22:14,602 --> 00:22:16,769 Nem tudtam volna ezt nélküled megtenni. 613 00:22:16,804 --> 00:22:18,737 És végül, de nem utolsósorban... 614 00:22:18,773 --> 00:22:19,705 (sóhajt) 615 00:22:22,042 --> 00:22:24,776 az anyám. 616 00:22:24,811 --> 00:22:26,811 Az igazi anyám, Cat. 617 00:22:26,847 --> 00:22:28,313 Mert annak ellenére, hogy harcoltunk 618 00:22:28,349 --> 00:22:31,649 és bár éreztem mintha megfojtott volna, 619 00:22:31,685 --> 00:22:33,151 az igazság az, 620 00:22:33,187 --> 00:22:36,654 csak kétszer annyira szerettél. 621 00:22:36,690 --> 00:22:40,057 Mert ellentétben a más kislányok odakint, 622 00:22:40,093 --> 00:22:43,728 Nem volt igazi apám. 623 00:22:43,763 --> 00:22:45,029 Köszönöm Jézusom! 624 00:22:45,064 --> 00:22:47,131 BROOK: Hé! Mi a (...)? 625 00:22:47,166 --> 00:22:49,100 Hol vagy szerinted a Holdemberemmel mész? 626 00:22:52,105 --> 00:22:53,371 - Az ő ötlete volt. - Nem, nem. 627 00:22:53,406 --> 00:22:55,373 Mi... Nem mentünk sehova. 628 00:22:55,408 --> 00:22:57,140 Csak voltunk, tudod... 629 00:23:00,078 --> 00:23:02,479 Fotózni akartunk vele. 630 00:23:02,514 --> 00:23:06,316 Csak azért, tudod... Ez az minden, amit tenni akartunk. 631 00:23:06,351 --> 00:23:08,751 Csak akartunk készíts vele néhány szelfit. 632 00:23:08,786 --> 00:23:11,888 (Ezra Furman "Lousy Connection" lejátszása) 633 00:23:11,923 --> 00:23:14,857 (doo-wop zene) 634 00:23:14,893 --> 00:23:19,328 635 00:23:19,363 --> 00:23:20,262 (nyög) 636 00:23:20,297 --> 00:23:21,797 Késő este van 637 00:23:21,833 --> 00:23:24,634 Itt az ideje, hogy elmondjam a titkaimat 638 00:23:24,949 --> 00:23:30,449 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.Addic7ed.com -- 639 00:23:30,499 --> 00:23:35,049 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0